小説家は深刻な家族のテーマに「吉野」というネーミングはしないだろう（このこと自体は吉野苗字にとって不運かもしれないが）。深刻なドキュメンタリーの中に「吉野家（もちろんよしのけ）」が出る必要が生じた場合も前後の文脈から考えて牛丼やが連想されることは（マジな読書家なら）ありえない。よってこの悲劇はありえないから問題はない。

林屋とかね

林家とかね

玉屋とか鍵屋とかいうのもある。山本家というのも海苔が連想されてムードが限定されるし、海野家というのも夏の砂浜とござ、ビキニなどが思われてまずいだろうな。