合州国→合衆国？だろう。ステー津をストレートに訳したらそうなるというホンダ勝一の命題だな。しかしこれは明治の日本人のセンスのいいところだと思う。黒人も白人も（だたかどうかは？だが）ともかく老若男女の平民たちが皆で国を立ち上げたという愕きと羨望が「合衆国」になったのだ。

指摘の通りだ。何度も読み返すまで気づかなかった。直した。